HKT48 dan Akimoto Yasushi Dikritik Akibat Lagu Misoginis


Pada tanggal 13 April, HKT48 merilis single terbaru mereka, '74 Okubun no 1 no Kimi e [74億分の1の君へ]'.

Salah satu coupling song single ini, 'Einstein yori Dianna Agron [アインシュタインよりディアナ・アグロン]', telah memicu kontroversi karena liriknya. Lirik lagu ini mengatakan bahwa tak masalah bagi anak perempuan untuk menjadi sosok "kepala kosong / bodoh" dibanding pintar tapi tidak dicintai.

Dalam sebuah posting blog, Ohinata Masami, seorang psikolog yang menjabat presiden perempuan-universitas Keisen, Tokyo mengecam lagu ini. "Saya merasa seolah-olah waktu telah berubah kembali ke 50 atau 100 tahun yang lalu." Postingan ini muncul setelah seorang anak didik Ohinata menunjukkan lirik lagu 'Einstein Yori Dianna Agron'.

Ohinata mengatakan lirik ini mengingatkannya pada buku teks yang digunakan di Norwegia lebih dari 100 tahun yang lalu yang mengatakan anak perepmpuan tidak layak untuk anak perempuan untuk menyelesaikan masalah karena mereka terlalu sulit.

'Einstein Yori Dianna Agron' adalah lagu tentang anak sekolah yang hampir tidak tahu tentang Albert Einstein tapi mengagumi aktris Amerika Dianna Agron. Lirik lagu ini menggambarkan anak sekolah ini lebih sibuk dengan bagaimana menjadi cantik sementara pembelajaran akademik dengan frase seperti "Saya tidak memikirkan hal-hal sulit," "Saya tidak tertarik pada berita," dan "Yang penting adalah menjaga kulit saya tetap halus."

Ohinata mengatakan dirinya sempat bertanya mengenai lirik ini dengan anak didiknya di kelas psikologi, dan mereka mengkritik setiap frase dalam lirik lagu ini.

Dalam menanggapi ungkapan "Perempuan itu harus menjadi cantik, tak masalah jika bodoh di masa sekolah", para mahasiswa sependapat "memangCantik penting, tapi belajar juga menyenangkan dan jika Anda bodoh di sekolah, Anda akan tetap demikian hingga sisa hidup Anda," tulis Ohinata.

Dan untuk lirik "Bagaimana pun aku berusaha belajar, Tiada artinya jika tak ada yang menyukaiku", para mahasiswa ini mengatakan, "Tidak peduli berapa banyak cinta yang Anda dapat, itu tidak berarti jika Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan."

Lirik + Terjemahan HKT48 - Einstein yori Dianna Agron [Daripada Einstein Lebih Baik Dianna Agron]

ROMAJI:

Muzukashii koto wa nani mo kangaenai
Atama karappo de ii
Ni soku hokou ga raku da shi fuwari karuku
Fuusen mitai ni ikitai nda

Onnanoko wa kawaiku nakya ne
Gakusei jidai wa wo baka de ii
Ima ichiban taisetsu na koto wa sou
Kyapikyapi to
Oto ga kikoeru koto deshou?

Ainshutain yori
Diana aguron
Tesuto no ten ijou
Me no ooki sa ga ki ni naru
Donnani benkyou dekite mo
Aisare nakya imi ga nai
Sukaato wo hirahira to sasete
Gurii no you ni

Yo no naka no joushiki nani mo shira nakute mo
Meiku jouzu nara ii
Nyuusu nanka kyoumi nai shi taitei no koto
Dareka nitasukete morae ba ii

Onnanoko wa koi ga shigoto yo
Mama ni naru made kodomo de ii
Sore yori mo juuyou na koto wa sou
Subesube no
Ohada wo tamotsu koto deshou?

Ainshutain tte
Donna hito da kke?
Kiita koto aru kedo
Hontou wa yoku shira nai
Kyoukasho notte ita you na
Nanka erai hito datta
Suki na no wa diana aguron

Motto motto motto kagayakitai
Hito wa mitame ga kanjin
Datte datte naimen wa mienai
Kawaii wa seigi yo
CHIYAHOYA saretai

Ainshutain yori
Diana aguron
Tesuto no ten ijou
Me no ooki sa ga ki ni naru
Donnani benkyou dekite mo
Aisare nakya imi ga nai
Sukaato wo hirahira to sasete
Gurii no you ni

INDONESIA:

Aku tidak memikirkan hal-hal yang menyulitkan
Lebih baik dengan kepala kosong
Berjalan pun menjadi lebih mudah dan terasa ringan
Aku ingin hidup seperti balon

Perempuan itu harus menjadi cantik
Tak masalah jika bodoh di masa sekolah
Hal yang paling penting saat ini adalah
Dengan berpenampilan cantik
Dan dapat mendengarkan suara itu, iya kan?

Daripada Einstein
Lebih baik Dianna Agron
Daripada nilai tes
Aku lebih khawatir dengan ukuran mataku
Bagaimana pun aku berusaha belajar
Tiada artinya jika tak ada yang menyukaiku
Dengan sengaja mengibarkan rok sekolahku
Seperti di Glee

Meski pun aku tak tahu apa-apa tentang dunia luar
Tak masalah selama aku tahu cara make up
Aku tak tertarik dengan sesuatu yang ada di berita
Lebih baik jika ada seseorang yang membantuku

Cinta adalah pekerjaan setiap perempuan
Kau bisa menjadi anak kecil hingga menjadi ibu
Hal yang lebih penting daripada itu adalah
Dengan memperhatikan
Dan merawat kulit agar tetap mulus, iya kan?

Einstein itu
Orangnya seperti apa?
Meski pun aku pernah mendengarnya
Tapi sebenarnya aku tak mengetahuinya
Rasanya dia ada di dalam buku catatanku
Seseorang yang sangat terkenal
Namun yang kusukai adalah Dianna Agron

Aku ingin lebih lebih lebih bersinar
Penampilan seseorang itu sangat penting
Karena sifat manusia itu tak terlihat
Kecantikan adalah keadilan
Aku ingin dimanja-manja

Daripada Einstein
Lebih baik Dianna Agron
Daripada nilai tes
Aku lebih khawatir dengan ukuran mataku
Bagaimana pun aku berusaha belajar
Tiada artinya jika tak ada yang menyukaiku
Dengan sengaja mengibarkan rok sekolahku
Seperti di Glee


Sumber : Arama Japan
Lirik + Terjemahan : Blackexorcist


EmoticonEmoticon